LAVAVAJILLASLL08S
EHCE08M2STG
EHCE08M5STG
MANUAL DEL USUARIO
2
Gracias por elegir Electrolux
En este manual, usted encontrará toda la información necesaria para su
seguridad y para el uso adecuado de su lavavajillas. Lea todas las instrucciones
antes de utilizar el electrodoméstico y guarde este manual para futuras
consultas.
Guarde el comprobante de compra. La garantía del producto es válida
únicamente mediante su presentación en el Servicio Autorizado Electrolux.
La etiqueta de identicación donde constan las informaciones importantes como
el código, el modelo, el fabricante, entre otros, será utilizada por el Servicio
Autorizado Electrolux en caso de que el lavavajillas necesite reparaciones. Por
ello, no retire esta etiqueta del lugar donde se encuentra colocada.
Consejos para cuidar el medio ambiente
Este electrodoméstico no se puede tratar como basura doméstica, por lo cual,
al momento de su desecho, se debe entregar a un sistema de reciclaje de
electrodomésticos y aparatos electrónicos que cumpla con su legislación local.
Índice
Consejos para cuidar el medio
ambiente 2
Seguridad 3
Presentación del aparato 5
Instalación 6
Forma de uso 10
Limpieza y mantenimiento 24
Códigos de error 27
Fallas y solucioines 28
Especicaciones técnicas 32
Diagrama elétrico 33
3
Seguridad
Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluso niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o por personas con falta de experiencia o conocimiento, a no ser que
reciban instrucciones referentes al uso del aparato o se encuentren bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad.Los niños deben ser vigilados para asegurar que no se
encuentren jugando con el electrodoméstico.
Mantenga el material del envase del lavavajillas fuera del alcance se los niños.
No permita que su electrodoméstico sea manipulado por niños, así este se encuentre apagado.
¡Atención!
En caso de duda respecto a la instalación a tierra, comuníquese
con un electricista calicado y no modique el enchufe del cable
de alimentación (que viene con el aparato) en caso que este no
encaje en el tomacorriente. Solicite a un electricista que instale un
tomacorriente conectado a tierra.
Mantenga los detergentes y los abrillantadores fuera del alcance
de los niños; además, evite que los niños se acerquen a la puerta
del lavavajillas, pues puede haber residuos de detergente dentro
del producto.
Mantenga a los niños pequeños lejos del lavavajillas para evitar que
jueguen con el producto.
Los detergentes para lavavajillas son altamente alcalinos y pueden
ser muy peligrosos si son ingeridos. Evite el contacto con la piel y
los ojos, mantenga a los niños lejos del lavavajillas cuando la puerta
se encuentre abierta.
Para evitar riesgos de caída del producto o de tropiezo, no deje
abierta la puerta del lavavajillas.
Antes de desechar un lavavajillas fuera de uso, retire la puerta para
evitar que algún niño quede atrapado dentro del producto.
Antes de iniciar la limpieza o mantenimiento del lavavajillas, apague el aparato y retire el enchufe
del tomacorriente. No jale el cable del enchufe. Si el cable del enchufe se encuentra dañado,
este debe ser sustituido en el Servicio Autorizado Electrolux para evitar riesgos.
El cable del enchufe no debe estar excesivamente doblado o presionado durante la instalación.
El cable de alimentación de este aparato no debe ser alterado.
Este aparato debe ser puesto a tierra. En caso de un mal funcionamiento o falla, el cable a
tierra disminuirá el riesgo de choque eléctrico. Este aparato posee un cable de alimentación
con un equipamiento conductor de tierra y un pin de tierra. El enchufe debe ser conectado
a un tomacorriente debidamente puesto a tierra. Una conexión incorrecta del equipamiento
conductor a tierra puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico.
El aparato debe estar conectado a la red de agua usando mangueras nuevas. No se deben
utilizar o reutilizar mangueras viejas.
4
¡Atención!
No dañe, se siente o apoye sobre la puerta o los cestos del lavavajillas.
La supercie interna inferior se calienta mucho durante y después
del lavado, debido a la resistencia de calentamiento empotrada. Evite
tocar esta zona y espere 30 minutos para que enfríe. No deje objetos
de material plástico en esta zona.
No coloque objetos pesados sobre la puerta cuando esta se encuentra
abierta, pues puede ocasionar que el lavavajillas se vuelque hacia a delante.
Al colocar las vajillas para su lavado, coloque los objetos puntiagudos de forma que no dañen
el sellado de la puerta.
Verique si el recipiente de detergente se encuentra vacío al nal del ciclo del lavado.
Seguridad
¡Atención!
Lave en el lavavajillas únicamente utensilios plásticos que indiquen que
pueden ser lavados en el lavavajillas. Verique las recomendaciones del
fabricante para plásticos que no pueden ser lavados en el lavavajillas.
Los cuchillos y otros utensilios con puntas deben ser puestos en el cesto
con las puntas volteadas hacia abajo o colocados en posición horizontal.
Utilice únicamente detergentes y abrillantadores especícos para lavavajillas. Nunca utilice jabón
para ropa o detergente para lavar vajillas a mano en su lavavajillas. Mantenga estos productos
fuera del alcance de los niños.
¡Aten
ción!
EL HIDRÓGENO ES UN GAS EXPLOSIVO.
Bajo ciertas condiciones, se puede generar la producción de gas de
hidrógeno en un sistema con agua caliente que se haya usado durante
dos o más semanas.
Si el sistema con agua caliente no fue usado durante ese periodo, antes de
usar el lavavajillas, abra las llaves de agua caliente y deje que el agua uya
por algunos minutos. Eso eliminará todo el gas de hidrógeno acumulado.
Como el gas es inamable, no fume y no use ningún tipo de llama durante
este procedimiento.
La presión máxima de entrada de agua es 1 MPa (aprox. 100 mca).
La presión mínima de entrada de agua es 0,04 MPa (aprox. 4 mca).
Si existen residuos de detergente y/o abrillantador en las vajillas,
ya sea por un problema en el funcionamiento del aparato, paro
anticipado en el ciclo del lavado o uso excesivo de detergente para
lavado, retire las vajillas y límpielas con agua tibia hasta eliminar
todo el exceso de detergente y/o abrillantador. La ingesta de
estos productos puede ser perjudicial para la salud. Para mayor
información, verique las etiquetas de los productos de limpieza
utilizados en el lavavajillas y comuníquese con sus fabricantes.
5
Presentación del Aparato
Soporte para cubiertos
Cesto superior
Pulverizador superior
Cesto inferior
Depósito de detergente
Depósito de abrillantador
Pulverizador inferior
Conector de la manguera de entrada de agua
Conector de la manguera de desagüe
Conjunto de ltros
6
Instalación
Para su tranquilidad, Electrolux posee una red de Servicios Autorizados altamente calicados
para instalar su lavavajillas. Comuníquese con uno de los Servicios Autorizados de Electrolux
que guran en la relación brindada junto con este Manual del usuario. Se cobrará una tasa de
instalación por este servicio.
La instalación no incluye los servicios de preparación del lugar ni los materiales para la instalación
(ejemplo: albañilería, red eléctrica, tomacorriente, interruptor, conexión a tierra, red de agua, etc.),
ya que estos son de responsabilidad del Consumidor.
Antes de comenzar la instalación, lea con atención todas las
informaciones a continuación ya que le ayudarán a realizar la
instalación y a garantizar que el lavavajillas se encuentre instalado
correctamente y con seguridad. Para futuras consultas, guarde este
Manual en un lugar de fácil acceso.
Cualquier servicio eléctrico necesario para la instalación de este
aparato se debe realizar por un electricista calicado.
Retire completamente el embalaje antes de posicionar el lavavajillas.
Retire la película plástica que cubre el vidrio y la parte interna de la puerta.
De ser posible, coloque el lavavajillas al lado de una llave de agua y de un drenaje.
Dimensiones del aparato (en mm)
7
Ubicación del lavavajillas
Posicione el aparato en el lugar deseado. La parte trasera debe estar al frente de la pared atrás
del aparato; y a los lados, los armarios o paredes adyacentes. Para facilitar la instalación, las
conexiones de entrada de agua y drenaje pueden ser colocadas al lado izquierdo o derecho.
Nivelación
Es importante una correcta nivelación para el correcto funcionamiento del producto.
1 Coloque un nivel de burbuja sobre el aparato para vericar que
esté nivelado.
2 Cuando el lavavajillas esté nivelado, tenga cuidado para que no
se vuelque.
3 La inclinación no debe ser mayor a 2
o
.
Instalación
Conexión del abastecimiento de agua fría
Conecte la manguera de suministro de agua fría a una llave con
adaptador de rosca ¾” y verique que no haya ningún derrame.
Si las mangueras de agua son nuevas o no fueron usadas por un
largo periodo, deje que el agua uya para garantizar que el agua
salga limpia y sin impurezas
.
Conexión de agua caliente
Siempre y cuando la temperatura no sea mayor a 50 °C, el abastecimiento de agua para el lavavajillas
también puede ser conectado a una línea de agua caliente (sistema centralizado, sistema de
calentamiento). En este caso, el tiempo del ciclo de lavado será menor.
Debido a restricciones estructurales de la máquina, en caso que la temperatura sea mayor al límite
establecido por determinado periodo, la puerta se podrá abrir sola.
La conexión de la línea de agua caliente debe ser realizada de acuerdo con los mismos
procedimientos que la conexión de la línea de agua fría.
Cierre la llave después de su uso.
No obstruir las rejillas de ventilación con alfombras.
8
Conexión de la manguera de drenaje
Conecte la manguera de drenaje en el lavavajillas, verique que encaje correctamente para
evitar derrames.
Verique que la manguera de drenaje no esté doblada o aplastada.
Coloque el otro extremo de la manguera de drenaje a un tubo de drenaje de diámetro mínimo
de 40 mm o déjela apoyada en el tanque, para evitar que la manguera se doble o tuerza. La
extremidad libre de la manguera debe quedarse a una altura entre 40 y 75 cm y no debe estar
sumergida en el agua. En caso de elejir la opción C, se debe jar la manguera de desagüe a
la conexión.
Instalación
Cómo drenar el exceso de agua en las mangueras
Si la altura del tanque es mayor a 75 cm del piso, el exceso de agua en las mangueras no
se drenará directamente dentro del tanque. Será necesario drenar el exceso de agua de las
mangueras en un recipiente de menor altura que el tanque.
Extensión
Si se necesita instalar una extensión, esta debe ser similar a la manguera del drenaje.
La extensión no debe ser mayor a 4 metros, en caso contrario, se podría reducir la eciencia
del lavado.
9
Instalación
Antes de conectar el aparato, verifique que la tensión del
tomacorriente sea igual a la indicada en la etiqueta localizada al
lado del enchufe (en el cable de alimentación) o en la etiqueta de
identicación del lavavajillas.
Conecte su lavavajillas a un tomacorriente exclusivo, no utilice
extensiones o múltiples para este aparato. Este tipo
de conexiones puede provocar sobrecarga en la red
eléctrica, perjudicando el funcionamiento del aparato
y provocando accidentes.
No corte ni retire, bajo ninguna circunstancia, el pina
tierra del enchufe del cable de alimentación.
Si el tomacorriente designado para la conexión no es
apropiado para el enchufe, sustituya el tomacorriente y no utilice
un adaptador, ya que podría causar un sobrecalentamiento que
ocasionaría como consecuencia un incendio.
Antes de usar el aparato, verifique que el tomacorriente esté
debidamente conectado a tierra.
Conexión eléctrica
Para su seguridad, solicite a un electricista de su conanza que verique la condición de la red
eléctrica del lugar de instalación del lavavajillas. Para mayor información, comuníquese con el
Servicio Autorizado de Electrolux.
10
Forma de Uso
Panel de Control
Programas de Lavado:
El lavavajillas tiene 7 opciones de
lavado.
Tecla Prender/Apagar:
Prenda y apague el lava-
vajillas. Toque la tecla por
3 segundos para cancelar
el ciclo del lavado y apa-
gar el aparato.
Pantalla:
Muestra el tiempo total
del programa o el tiempo
seleccionado.
Tecla Inicio Diferido:
Presione para postergar
el início del programa
de lavado.
Tecla Programas
Tecla de
Início/Pausa
Indicador de Depósito Vacío:
Este indicador parpadea en el panel para indicar que el depósito de
abrillantador debe ser abastecido. Después de abastecer el depósito,
el indicador se apagará en el panel. Durante el proceso de lavado, este
indicador deja de parpadear y permanece prendido en el panel.
11
Forma de Uso
Abastezca los cestos.
Abastezca el compartimiento para detergente.
Abastezca el compartimiento de abrillantador, en caso sea
necesario.
Seleccione el programa de lavado deseado.
Para iniciar el lavado, presione la tecla Inicio/Pausa.
Para poner en funcionamiento el lavavajillas, siga los pasos descritos en las
siguientes páginas:
1
2
3
4
5
12
Forma de Uso
1 Abastecimiento de los cestos
Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga las siguientes instrucciones.
Cesto superior
Use el cesto superior para lavar vajillas más delicadas y livianas, como vasos, tazas y platillos de
café, platos, boles pequeños y ollas poco profundas (que no estén muy sucias).
Coloque la vajilla de forma tal que no se muevan con el chorro de agua.
1 Bol medio
2 Tazas
3 Platillos
4 Cesto para cubiertos
¡Atención!
Verifique que los cubiertos y otros utensilios no impidan el
movimiento de los pulverizadores.
La carga sigue la norma EN 50242.
1
3
4
2
2
2
2
2
2
2
2
13
Forma de Uso
Cesto para cubiertos
Los cubiertos deben ser colocados en el cesto para cubiertos, separados unos de otros en las
posiciones adecuadas. Verique que los cubiertos no estén enganchados, esto puede dicultar el
lavado.
3
4
6
7
5
8
1
4
4
1
2 2
14
Forma de Uso
1 Bandeja ovalada
2 Platos hondos
3 Platos de postre
4 Platos grandes
5 Vasos
6 Bol grande
7 Platillos
8 Bol pequeño
Cesto inferior
Se recomienda el uso del cesto inferior para lavar vajillas más grandes, que son más difíciles de
limpiar, como potes, ollas, platos y boles, como se muestra en las imágenes.
De preferencia, coloque los platos y tapas en el lado lateral del cesto para evitar que el brazo
pulverizador quede atascado.
• Los potes y los boles deben estar colocados siempre volteados hacia abajo.
• Los potes hondos deben estar apoyados para permitir que el agua se escurra.
La carga sigue la norma EN 50242.
4
1
6
3
5
2
7
8
3
7
Máxima dimensión de los platos en el
cesto inferior.
15
Forma de Uso
NO se deben lavar en el lavavajillas:
• Cubiertos con mangos de madera, porcelana o nácar.
• Utensilios de plástico no resistentes al calor.
• Cubiertos antiguos con detalles colgantes no resistentes al calor.
• Cubiertos y vajillas unidas.
• Utensilios de estaño o cobre.
• Utensilios de acero con puntos de corrosión.
• Bandejas de madera.
• Utensilios de bra sintética.
Se pueden lavar en el lavavajillas, pero con ciertas restricciones:
• Después de algunas lavadas, algunos tipos de vidrios pueden
obtener un color mate.
• Los utensilios de plata y aluminio tienden a decolorarse durante
el lavado.
• Los moldes barnizados se pueden debilitar por el lavado frecuente
en el lavavajillas.
Observaciones:
• No coloque en el lavavajillas utensilios con cenizas de cigarro, cera, laca o tinta.
• Si compra una nueva vajilla, verique que se pueda lavar en el lavavajillas.
• No sobrecargue el lavavajillas. Este tiene espacio solamente para 8 cubiertos.
• No coloque en el lavavajillas utensilios no recomendados para este tipo de lavado. Esto es muy
importante para la obtención de buenos resultados de lavado y para no desperdiciar energía.
• Antes de colocar los utensilios en el lavavajillas, remueva los residuos más grandes de alimentos
y el exceso de alimentos quemados en las ollas.
• Para evitar la acumulación de agua, coloque boca abajo los utensilios cóncavos (como cucharas,
vasos, ollas, etc.)
• Los utensilios y los cubiertos no deben estar sobrepuestos.
• Para evitar daños en los productos de vidrio, no los apoye entre sí.
• Para evitar daños, no coloque los cuchillos ludos en posición vertical. Colóquelos de forma
horizontal en el cesto superior.
¡Atenção!
No obstruya la zona de abertura del dispensador.
Antes de cerrar la puerta, compruebe si no hay vajillas que puedan
impedir la apertura del dispensador de detergente.
16
Forma de Uso
El compartimiento para detergente solo se debe abastecer antes de iniciar cada ciclo de lavado,
según las instrucciones de la tabla de los “Programas de lavado” en la página 20. Para vajillas más
sucias, es necesario colocar una mayor cantidad de detergente.
Para abastecer el compartimiento de lavado principal, presione el
bloqueo de la tapa del dispensador y abra la tapa. Llene con la cantidad
de jabón (en polvo o pastillas) indicada en la tabla de los “Programas
de lavado”, utilizando el compartimiento de 15 g o 25 g para referencia.
Cuando use detergente en pastillas, coloque la(s) pastilla(s) en el
compartimiento para el lavado principal y cierre la tapa del depósito. La
tapa del depósito se abre automáticamente para liberar el detergente
.
Uso del detergente adecuado
Utilice únicamente detergentes fabricados para uso en lavavajillas. Otro tipo de detergentes pueden
generar espuma en exceso.
Mantenga el detergente en un lugar fresco y seco. No coloque el detergente en el compartimiento
hasta que las vajillas estén listas para el lavado.
Respete las recomendaciones de los fabricantes de detergentes con relación a la dosicación y el
almacenamiento, conforme se indica en el envase del detergente.
2 Abastecimiento del compartimiento para detergente
Bloqueo
El depósito para detergente posee un compartimiento para el lavado principal y otro para el prelavado,
como se muestra en la siguiente imagen.
Coloque el detergente únicamente cuando vaya a utilizar el
lavavajillas. En caso contrario, el detergente se podría humedecer
y no disolverse por completo.
Recuerde: debe regular la cantidad de detergente comenzando con
pequeñas cantidades, hasta llegar a la cantidad exacta.
¡ATENCIÓN! ¡El detergente para lavavajillas es corrosivo! Mantenga
el detergente fuera del alcance de los niños.
*Incorporar el
detergente sobre
la tapa cerrada
17
Abrillantador
Para evitar la formación de gotas de agua que puedan causar manchas o daños
en las vajillas, el abrillantador es liberado durante el enjuague nal. El abrillantador
ayuda en el secado haciendo que el agua se escurra de las vajillas.
El compartimiento para el abrillantador se encuentra dentro del aparato, sobre
la contrapuerta, al lado del compartimiento para detergente. Para abastecer
el compartimiento, abra la tapa y vierta el abrillantador en el compartimiento
hasta que el indicador se encuentre de color negro por completo. El volumen del compartimiento
de abrillantador es de 110 ml aproximadamente.
Forma de Uso
3 Abastecimiento del compartimiento de abrillantador
Utilice el abrillantador únicamente para máquinas lavavajillas. Nunca
abastezca el dispensador de abrillantador con otras sustancias (por
ejemplo: detergente líquido), esto podría dañar el aparato.
Tenga cuidado para no verter el abrillantador en exceso, pues podría
causar exceso de espuma. Limpie cualquier residuo con un trapo
húmedo.
No olvide colocar la tapa en el compartimiento antes de cerrar la
puerta del lavavajillas.
TAPA TRABADA
Flechas en el compartimiento
TAPA DESTRABADA
Marcadores en la tapa
Abastecimiento del compartimiento de abrillantador
1
o
Para abrir el compartimiento, gire la tapa hacia la izquierda y retírela.
2
o
Vierta el
abrillantador
en el compartimento. ¡Cuidado! No coloque
abrillantador
en exceso.
3
o
Coloque la tapa y gire hacia la derecha hasta que los marcadores en la tapa estén alineados
con las echas
.
18
Forma de Uso
Ajuste de la dosis de abrillantador
Durante el enjuague se libera una dosis de abrillantador. Así como en el
caso del detergente, la cantidad de abrillantador necesaria para las vajillas
depende de la cantidad de sales presentes en el agua de su residencia.
El uso de una gran cantidad de abrillantador puede generar espuma o
tornar blanquecinas las vajillas.
El compartimiento de abrillantador tiene 4 ajustes. Inicie el compartimiento
en el ajuste 1. Cuando hay problemas de manchas o en el secado, aumente
la cantidad de abrillantador quitando la tapa y girando el botón.
Cuándo abastecer el compartimiento de abrillantador
Si la señal parpadea en la pantalla, esto signica que el compartimiento de abrillantador
se debe volver a abastecer.
Puede vericar la cantidad de abrillantador de la siguiente manera: el punto negro en el compartimiento
indica la cantidad de abrillantador. A medida que el abrillantador va disminuyendo, el punto negro
también lo hará. Nunca deje que el abrillantador sea menor a ¼ de la capacidad total. A medida que
la cantidad de abrillantador va disminuyendo, el tamaño del punto negro en el indicador de nivel de
abrillantador va cambiando, como se muestra a continuación:
Lleno
¾ de la capacidad
½ de la capacidad
¼ de la capacidad – debe ser abastecido para evitar manchas
Vacío
Senãl de
abrillantador
19
Forma de Uso
4 Selección del Programa de Lavado deseado
PROGRAMAS DE LAVADO
Programa Descripción Etapas de Lavado
Detergente
(Pre/Principal)*
Consumo
Tiempo de
lavado
(min)
Energía
(kWh)
Agua
(l)
+++ INTENSIDAD DE LAVADO ---
Para enjuagar las vajillas
que se lavarán más
tarde.
Prelavado --- 0:13 0,01 3
Lavado corto para
cargas poco sucias,
que no necesitan
secado.
Prelavado
Lavado
Enjuague
Secagem
4/20 g 1:00 0,7 7,5
Para cargas delicadas
con poca suciedad,
como copas, cristales y
porcelana.
Prelavado
Lavado
Enjuague
Enjuague
Secagem
4/20 g 1:40 0,7 10,5
Lavado económico para
cargas poco sucias.
Utiliza menos agua y
energía.
Prelavado
Lavado
Enjuague
Secagem
4/20 g 3:05 0,82 8
Para cargas
normalmente sucias, del
día a día, como platos,
copas, boles, ollas poco
sucias.
Prelavado
Lavado
Enjuague
Enjuague
Enjuague
Secagem
4/20 g 2:15 1,25 13
Para cargas muy sucias,
como potes, ollas,
cacerolas y vajillas que
fueron dejadas sucias
por mucho tiempo.
Prelavado
Lavado
Enjuague
Enjuague
Enjuague
Secagem
4/20 g 2:40 1,35 13
Para cargas sin suciedad
o con poca suciedad
que deben desinfectarse
a una temperatura de
aproximadamente 70 °C.
Lavado
Enjuague
Secagem
4/20g 1:15 0,9 8
¡Importante!
El tiempo de lavado puede variar según la presión y temperatura de entrada del agua y la oscilación
de la red eléctrica
Aparte de los programas Acquajet y Rapido 1 hora, todos los programas utilizam abrillantador
durante el proceso de enjuague.
* Cantidad de jabón indicada para prelavado y lavado principal.
Puede escoger entre seis programas de lavado. Vea la indicación y consumo de cada de los
programas en la siguiente tabla:
20
Forma de Uso
5 Para iniciar el lavado, presione la tecla Inicio/Pausa
Para iniciar el programa presione a tecla Inicio/Pausa.
Durante el programa, no es permitido tocar las teclas (a excepción de las teclas Inicio/Pausa y
Prender/Apagar). Si se toca alguna tecla no permitida, el lavavajillas emitirá una señal sonora para
informar que no se acepta dicha programación.
Si intenta iniciar el programa de lavado cuando la puerta del lavavajillas está abierta, el aparato
emitirá una señal sonora, el proceso de lavado no se iniciará y la tecla Inicio/Pausa comenzará
a parpadear en el panel.
Pausar un proceso de lavado
Para pausar un proceso, basta solamente tocar la tecla de Inicio/Pausa o abrir la puerta del
lavavajillas. En este caso la tecla Inicio/Pausa empieza a parpadear en el panel.
Para continuar el proceso de lavado, cierre la puerta del lavavajillas y presione la tecla de Inicio/
Pausa. Después de 5 segundos, el proceso de lavado volverá a continuar.
Modicación del programa de lavado
Para modificar el programa de lavado, mantenga el dedo en la tecla del programa en
funcionamiento por 2 segundos. A continuación, se cancelará el programa. Seleccione el nuevo
programa y presione la tecla de Inicio/pausa.
El nuevo programa seleccionado empezará a funcionar desde el inicio.
Para añadir una vajilla después de iniciar el programa
Se puede añadir una vajilla a cualquier momento antes que el compartimiento para detergente
se abra:
1
o
Para interrumpir el lavado, abra un poco la puerta.
2
o
Depués que el pulverizador se detenga, abra la puerta en su totalidad.
3
o
Coloque las vajillas.
4
o
Cierre la puerta. El lavavajillas volverá a funcionar después de 10 segundos.
Para evitar quemaduras a causa del agua caliente, tenga cuidado al
abrir la puerta durante el lavado.
Inicio Diferido
Esta función pospone el inicio del lavado por un tiempo determinado. Cuando se selecciona, el indicador
de inicio diferido permanece encendido en el panel y la pantalla muestra el tiempo establecido.
Cada vez que presiona la tecla, el tiempo para comenzar a lavar aumenta en 1 hora, el tiempo máximo
es de 24 horas. Para comenzar a contar para el inicio del lavado, presione la tecla Inicio/Pausa.
Para cancelar el tiempo programado de inicio diferido e iniciar el proceso de lavado inmediatamente,
simplemente toque el botón Inicio/Pausa.
21
Forma de Uso
Al nal del proceso de lavado
Cuando termine el proceso de lavado, el tiempo empezará a parpadear en la pantalla, el
lavavajillas emitirá una señal sonora y se apagará automáticamente.
Abra la puerta con cuidado ya que puede salir vapor caliente del
lavavajillas.
•
Las vajillas calientes son más propensas a quebrarse. Espere
15 minutos para que las vajillas se enfríen antes de retirarlas del
lavavajillas.
• Abra la puerta y déjela entreabierta por unos minutos antes de
retirar las vajillas. De este modo las vajillas se enfriarán y ayudará
al proceso de secado.
22
Forma de Uso
Ablandador de agua - solamente modelo EHCE08M2STG
Si su modelo no tiene ablandador de agua, puede saltear esta sección.
La dureza del agua varía de acuerdo con el lugar. Si se usa agua dura en el lavavajillas, se formarán
depósitos en los platos y en los utensilios.
Los artefactos cuentan con un ablandador especial que usa una sal especícamente diseñada para
eliminar la cal y los minerales del agua.
Carga de sal en el ablandador
Use siempre sal especial para uso en lavavajillas.
El contenedor para la sal está localizado debajo de la estructura inferior
y debe llenarse de la siguiente forma:
1
o
Retire el cesto inferior y desatornille y extraiga la tapa del contenedor
para la sal.
2
o
Si está llenando el contenedor por primera vez, llene 2/3 de su volumen
con agua (aprox. 500 ml).
3
o
Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el agujero e
introduzca alrededor de 1.2 kg de sal. Es normal que una pequeña
cantidad de agua salga del contenedor para la sal.
4
o
Vuelva a atornillar la tapa cuidadosamente.
5
o
Habitualmente, el indicador luminoso de advertencia de sal estará apagado entre
2 y 6 días después de haber llenado el contenedor con sal.
1 El contenedor de sal debe llenarse nuevamente cuando el indicador
luminoso de advertencia de sal se enciende en la pantalla. Aunque
el contenedor de sal haya sido llenado sucientemente, el indicador
luminoso no se apagará hasta que la sal se haya disuelto totalmente.
2 En caso de que se haya derramado sal, se puede ejecutar un programa
de enjuague para eliminarla.
23
Forma de Uso
Ajuste del consumo de sal
El lavavajillas está diseñado para permitir un ajuste de la cantidad de sal consumida
de acuerdo con la dureza del agua utilizada.
Esto tiene por objetivo optimizar y personalizar el nivel de consumo de sal de modo
que pueda ser ajustado de la siguiente forma:
1
o
Desatornille la tapa del contenedor de sal.
2
o
En el contenedor hay un anillo con una echa (ver la gura
al lado). Si es necesario, gire en anillo en sentido contrario a
las agujas del reloj desde el ajuste “-“ hacia el signo “+”, de
acuerdo con la dureza del agua utilizada. Se recomienda que
los ajustes se realicen de acuerdo con el siguiente esquema:
Póngase en contacto con su empresa de suministro de agua local para vericar la
dureza del agua.
24
Sistema de ltrado
Los filtros impiden que las partículas de
alimentos y otros objetos entren en la bomba
de drenaje. Estos residuos pueden interrumpir
los ltros.
El sistema de filtrado se compone de tres
partes: el ltro principal, el ltro grueso, y el
ltro no.
1 Filtro Principal
Este ltro captura las partículas de alimentos
y suciedad, las cuales son pulverizadas a
través de un tubo de paso en el brazo inferior,
y eliminadas en el drenaje.
2 Filtro Grueso
Este ltro retiene los residuos más grandes,
como pedazos de hueso o vidrios, que pueden
bloquear el drenaje. Vea las instrucciones de
cómo retirar los ltros en la siguiente página.
3 Filtro Fino
Este ltro retiene los residuos de alimentos
y suciedad en el área del recolector y evita
que regresen y se depositen nuevamente en
las vajillas durante el ciclo.
Limpieza y Mantenimiento
Para evitar el choque eléctrico, retire
el enchufe del tomacorriente antes de
realizar cualquier servicio de limpieza o
mantenimiento. Se debe realizar la limpieza
cuando el aparato se encuentre frío.
Jamás limpie el lavavajillas con productos
de limpieza como alcohol, querosene,
gasolina, lejía, diluyente,
solventes, ácidos,
vinagres, abrasivos u
otros productos químicos
no recomendados en
este manual.
Para limpiar el panel de control, use un trapo
ligeramente humedecido y séquelo por
completo.
No use esponjas ásperas, objetos puntiagudos
o para limpieza pesada en ninguna parte del
lavavajillas.
Protección contra el congelamiento
Si el lavavajillas está ubicado en un lugar sin
calefacción, donde la temperatura llegue a ser
menos a 0 °C:
1
o
Desconecte la fuente de energía eléctrica
del lavavajillas.
2
o
Cierre el suministro de agua y desconecte la
manguera de entrada de agua en la entrada
de agua del lavavajillas.
3
o
Drene el agua de la manguera de entrada de
agua (use un recipiente para verter el agua).
4
o
Conecte nuevamente la manguera de
entrada de agua en la entrada de agua del
lavavajillas.
5
o
Retire el ltro del fondo del gabinete interno
y utilice una esponja para absorber el agua
del colector.
Limpieza de los pulverizadores
Es necesario limpiar los pulverizadores con
regularidad para evitar que los residuos
químicos bloqueen los orificios de los
pulverizadores y los soportes.
Para remover los pulverizadores superiores,
gire la tuerca en sentido anti horario, sin girar
el pulverizador. Para remover el pulverizador
inferior, solo debe jalar hacia arriba.
Lave los pulverizadores
con agua tibia y
detergente neutro, use
un cepillo suave para
limpiarlos orificios.
Coloque nuevamente los
pulverizadores después
de secarlos completamente.
Cuide no colocar el filtro fino en
posición inversa.
25
Limpieza de los ltros
Para un mejor rendimiento y mejores
resultados, el conjunto del ltro debe estar
siempre limpio.
El ltro remueve con eciencia las partículas de
alimento del agua del lavado, lo que permite
que el agua circule durante el ciclo. Por esto,
después de cada ciclo de lavado, es necesario
remover las partículas de alimentos más
grandes retenidas en el ltro, lavando el ltro
principal (semicircular) y el vaso en agua normal.
Limpieza y Mantenimiento
2 Desconecte el ltro grueso y el ltro no del
ltro principal.
3
Desconecte el filtro grueso del filtro fino,
presionándolo en la parte interior del ltro no
.
Para limpiar los filtros fino y grueso, use
un cepillo. Después, coloque el ltro en el
lavavajillas como se muestra en las imágenes.
El lavavajillas nunca debe ser usado sin
los filtros. Si los filtros no están colocados
correctamente, esto podría reducir el ren-
dimiento del producto y dañar las vajillas.
Nunca prenda el lavavajillas si los filtros no
están correctamente instalados.
No golpee los filtros durante la limpieza,
esto podría doblarlos y perjudicar el de-
sempeño del producto.
El conjunto del filtro
debe ser retirado para
su limpieza por lo menos
una vez por semana.
Retirada de los ltros
1 Gire el ltro grueso en sentido anti horario y
retírelo.
Para reinstalar los filtros, siga los mismos
pasos, pero en orden inverso.
26
Limpieza de la puerta
Para limpiar alrededor de la puerta, utilice
únicamente un trapo húmedo. Para evitar la
penetración de agua en el seguro de la puerta
y en los componentes eléctricos, no use
limpiadores de aerosol de ninguna marca.
Además, nunca emplee limpiadores
abrasivos o esponjas ásperas en las
superficies externas, ya que ocasionan
daños en el acabado. Algunos tipos de
papel toalla también pueden rayar o
dejar marcas en la superficie.
Limpieza y Mantenimiento
Mantenimiento de la apariencia de la
vajilla
Después de cada lavado:
Cierre el suministro de agua del lavavajillas y
deje la puerta ligeramente abierta para evitar
la formación de malos olores y humedad en
la parte interna.
No use disolventes o limpiadores abrasivos
No use productos disolventes o limpiadores
abrasivos para la limpieza de la parte externa
ni para las partes de goma del lavavajillas.
Use únicamente un trapo humedecido con
agua tibia y detergente neutro.
Para remover las manchas en las supercies
de la parte interna, use un trapo humedecido
con agua y un poco de vinagre blanco, o un
limpiador especíco para uso en lavavajillas.
Cuando salga de vacaciones
Antes de ausentarse por cierto tiempo, se
le recomienda que programe un ciclo de
lavado con el lavavajillas vacío. Después,
desconecte el enchufe del tomacorriente,
cierre la llave de agua del lavavajillas y deje
la puerta ligeramente abierta. Esto ayudará a
mantener el sellado en buenas condiciones y
evitará la formación de malos olores dentro
del producto.
Traslado del producto
Si necesita mover o trasladar el producto,
trate de mantenerlo en posición vertical. En
todo caso, el producto también puede ser
trasladado con la parte trasera hacia abajo.
Sellado
Uno de los motivos que genera la formación
de malos olores en el lavavajillas son los
residuos que se quedan en el sellado.
Para evitar los malos olores, límpielo
periódicamente con una esponja húmeda.
27
Códigos de Error
Si hay algún desborde de agua, cierre la llave de agua antes de
llamar al Servicio Autorizado de Electrolux.
Si hay agua en la bandeja colectora por causa del desborde o de
una pequeña fuga, el agua debe ser retirada antes que se conecte
nuevamente el lavavajillas.
Indicaciones
en el panel
Signicados Posibles Causas
E1 (*)
Tiempo muy largo para el
abastecimiento de agua (más
de 4 minutos). Bajo ujo o
presión de entrada de agua.
Llave cerrada.
Entrada de agua bloqueada.
Baja presión de la entra de agua.
Válvula de entrada de agua con falla.
E4 (*) Desborde a agua.
Uso excesivo o inadecuado de detergente.
Lavavajillas desnivelado.
Exceso en el abastecimiento de agua.
Drenaje insuciente debido a un defecto en la
bomba de drenaje.
Ductos o conexiones rotas.
(**)
Falta de abrillantador. Abastezca el depósito de abrillantador.
SAL Falta de sal en el ablandador.
Abastezca el contenedor del ablandador del
agua con una sal especíca para uso em
lavavajillas.
Cuando se produce un problema con el lavavajillas, el producto emite señales de erro como
sigue:
(*) señales sonoras por 30 segundos, interrumpe el funcionamiento, drena el agua por 2 minutos
y aparecerá una indicación en los LED del panel.
(**) aparecerá una indicación en los LED del panel.
28
Atención al Consumidor
En caso que el lavavajillas presente algún problema de funcionamiento, verique las posibles
causas y soluciones.
Si las correcciones sugeridas no solucionan el problema, comuníquese con el Servicio Autorizado
Electrolux, el cual se encuentra a su disposición.
Fallas y Soluciones
El lavavajillas no
funciona
FALLAS CAUSAS SOLUCIONES
Interruptor de circuito apagado.
La tecla de Encender/Apagar
no fue presionada.
Baja presión de agua o no
puede ingresar a la máquina.
Prenda el interruptor de circuito. El
lavavajillas debe estar conectado a
un tomacorriente exclusivo.
Verique que la tecla Encender/
Apagar haya sido presionada
correctamente. Verique que el
cable de electricidad haya sido
correctamente conectado al
tomacorriente.
Verique que el suministro de agua
esté conectado correctamente y si
la llave está abierta.
Ruido Algunos sonidos que emite el
lavavajillas son normales.
Las vajillas no están colocadas
correctamente en los cestos
o algún objeto pequeño cayó
dentro del cesto.
Zumbido de motor
Ruidos de acción de triturado de
alimentos suaves y abertura de
la tapa del compartimiento de
detergente.
Verique que las vajillas hayan sido
colocadas correctamente en los
cestos.
El lavavajillas no es utilizado
regularmente. Si usted no utiliza el
lavavajillas con frecuencia, recuerde
programar el llenado y drenaje cada
semana, para ayudar mantener el
sellado húmedo.
Espuma en el
gabinete interno
Detergente inapropiado.
Residuos de
abrillantador.
Para evita la espuma, use
únicamente detergentes para
máquinas lavavajillas. Si se produce
espuma, abra el lavavajillas y deje
que la espuma se evapore. Ejecute el
programa de “Prelavado” sin ningún
utensilio dentro de la máquina. Si es
necesario repita esta acción.
Limpie siempre el exceso de
abrillantador
cuando llene el
compartimiento.
29
Vajillas húmedas Carga incorrecta
Poco
abrillantador
.
Tiempo de secado insuciente.
Seleccionado el programa
incorrecto
Uso de los cubiertos con un
revestimiento de baja calidad.
Ver las instrucciones de carga en este
manual.
Asegúrese de que el compartimento de
abrillantador
está lleno y aumente el nivel
de abrillantador liberado.
No vacíe el lavavajillas inmediatamente
después del lavado. Abra un poco la
puerta para que el vapor pueda escapar.
Inicie la descarga del lavavajillas sólo
cuando la vajilla esté lo sucientemente
fría al tacto. Vacíe primero el cesto inferior.
Esto evita que las gotas de agua de la
vajilla del cesto superior caigan en la
vajilla del cesto inferior.
En los programas cortos la temperatura
de lavado es más baja. Esto también
reduce el rendimiento de limpieza.
Seleccione un programa con un tiempo
de lavado más largo.
El drenaje del agua es más difícil en estos
artículos. Cubiertos o platos de este tipo
no son adecuados para el lavado en el
lavavajillas.
Vajillas sucias Programa incorrecto.
Cestos llenados
incorrectamente.
El programa no era
sucientemente potente.
No se usó detergente
suciente.
Cualquier artículo bloquea los
pulverizadores.
El conjunto de ltros en la
base del gabinete de lavado
está sucio o no fue instalado
correctamente. Esto puede
bloquear el ujo de agua.
Seleccione un programa para vajillas
más sucias.
Verique que el compartimiento de
detergente y los pulverizadores no se
encuentren bloqueados por vajillas mal
colocadas.
Seleccione un programa más intensivo.
Consulte la tabla “Programa de
Lavado”.
Use más detergente o cambie la marca.
Reorganizar la vajilla de manera que el
pulverizador se pueda mover libremente.
Limpie y/o ajuste el conjunto de
ltros correctamente. Limpie los
pulverizadores. Consulte “Limpieza de
los Pulverizadores”.
Manchas en el
gabinete interior
Uso de detergente colorante. Verique no usar detergentes con
colorantes.
Fallas y Soluciones
30
La tapa del
compartimento de
detergente no se
bloquea
El botón no está en la posición
correcta.
Gire el botón hacia la posición de
deslizar el cierre de puerta a la
izquierda.
Manchas en las
vajillas
• Exceso de sales en el agua.
• Muy baja temperatura del
agua.
• Lavavajillas sobrecargado.
• Vajillas mal colocadas en los
cestos.
• Detergente en polvo vencido
o húmedo.
• Compartimento de
abrillantador
vacío.
• Cantidad incorrecta de
detergente.
Para remover las manchas de las
vajillas:
1 Retire todos los utensilios
metálicos del lavavajillas.
2 No coloque detergente.
3 Seleccione el ciclo más largo.
4 Prenda el lavavajillas y déjelo
funcionando de 18 a 22 minutos
y, luego, déjelo funcionar en
lavado principal.
5 Abra la puerta y coloque 2 tazas
de vinagre blanco en el fondo del
lavavajillas.
6 Cierrela puerta y deje que el ciclo
termine. Si no funciona, repita los
procedimientos anteriormente
mencionados sustituyendo el
vinagre por ¼ de taza de cristales
de ácido cítrico.
Vajillas blanquecinas
Combinación de agua con
baja concentración de sales y
mucho detergente.
Utilice menos detergente y
seleccione un ciclo de lavado más
corto para lavar vajillas de vidrio y
para limpiarlas.
Película amarilla o
marrón en el gabinete
interior
Manchas de té o café. Use una solución de ½ taza de
blanqueador y 3 tazas de agua tibia
para remover las manchas de forma
manual.
Para evitar quemaduras,
espere 20 minutos después
del final de ciclo para que las
resistencias enfríen antes de
limpiar la parte interna.
Película blanca en el
gabinete interior
Deposición de sales de agua. Para limpiar la parte interna, use una
esponja húmeda con detergente
para lavavajillas y guantes de goma.
Nunca use ningún otro tipo de
limpiador para evitar el exceso
de espuma.
Fallas y Soluciones
31
El agua no sale del
lavavajillas
Manguera de drenaje plegada.
Filtro obstruido.
Salida del drenaje obstruida.
Verique la manguera de drenaje.
Verique el ltro grueso. Consulte
“Limpieza de los Filtros”.
Compruebe si el agua se drena en
un cubo, pues el problema puede
estar en la tubería de residencia.
Detergente en el
compartimiento
Bloqueo de la abertura
del compartimiento para
detergente por vajillas.
Acomode las vajillas en los cestos
de forma que no bloqueen la
abertura del compartimiento.
Vapor
Es normal.
Algunos vapores salen por medio
de la ventilación en la traba de
la puerta durante el secado y el
drenaje del agua.
Manchas negras o
grises en las vajillas
Utensilios de aluminio en
contacto con las vajillas.
Use un limpiador abrasivo suave
para retirar las marcas.
Agua al fondo del
gabinete interior
Es normal. Una pequeña cantidad de agua
limpia alrededor de la salida al
fondo del gabinete interior mantiene
el sellado lubricado.
Fuga de agua Exceso de
abrillantador
o
residuos de
abrillantador
.
Lavavajillas desnivelado.
Tenga cuidado de no colocar
demasiado
abrillantador
. Los
residuos del
abrillantador
pueden
producir espuma en exceso y fuga.
Limpie los residuos de
abrillantador
.
Verique que el lavavajillas se
encuentre nivelado.
Vajillas de vidrio
dañadas o
blanquecinas
Tipo de vidrio.
Composición química del
detergente.
Lave solo las vajillas que indiquen
que pueden ser lavadas en el
lavavajillas.
Use un detergente suave,
indicado para lavavajillas. En caso
sea necesario, obtenga mayor
información con los fabricantes del
detergente.
Fallas y Soluciones
32
Modelo
Ancho (cm)
Altura mínima(cm)
Presión mínima de
abastecimiento de agua (MPa)
Presión máxima de
abastecimiento de agua (MPa)
Tensión (V)
Frecuencia (Hz)
Color
Profundidad (cm)
Potencia nominal (W)
Corriente eléctrica nominal (A)
Capacidad
55
60
0,04
1,00
50 / 60
50
8 cubiertos
220
1400
6,4
Este lavavajillas está destinado únicamente para usos domésticos
y similares.
Especicaciones Técnicas
LL08S, EHCE08M2STG y
EHCE08M5STG
Silver
33
verde/
amarillo
azul marrón
marrón
marrón
azulazul
negronegro
gris
gris
blancoblanco
lila
amarillo
INTERRUPTOR DE LA PUERTA
INTERR. DESBORDAMIENTO
DETECTOR DE
ABRILLANTADOR
DISPENSADOR
RESISTENCIA
BOMBA DE DRENAJE
MOTOR DE
L
AVADO
VÁLVULA DE ENTRADA DE AGU
A
gris
gris
rojo
rojo
blanco
Opción con
ablandador
negro
rojo
negro
amarillo
EV2
EV2
morado
morado
Diagrama Eléctrico
34
Anotaciones
35
Anotaciones
A18334002/A
G0026423/001
Jan/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
